O corpo da Sra. Craven foi identificado pelo marido dela.
Os médicos suíços que atestaram a morte registraram a causa de morte como câncer.
Há muita moral...
Não sei, o estigma que vem junto com o suicídio
e conheço pessoas... médicos, patologistas que estão relutantes em...
Ela tinha um tumor canceroso no cérebro inoperável.
Como seus seguradores, estávamos atentos ao seu câncer.
Também estávamos atentos que o câncer estava tão avançado
e a qualidade de vida dela era tão ruim que,
em si mesmo, evidencia seu motivo para cometer suicídio.
Desculpe... Repita isso novamente por mim.
O grau de doença avançada pode sugerir o motivo?
Ela morreu na Suíça.
O que? Pessoas não morrem na Suíça?
Só ia ficar pior, Nikki, todos sabemos disso.
Especulamos que ela foi para lá para um suicídio assistido.
Deixe-me adivinhar,
seus seguradores não querem pagar uma apólice de seguro de vida
e se foi um suicídio, assistido ou não, eles não pagarão.
Esse não é o tópico da nossa conversa.
Sinto muito.
O quanto era avançado o tumor?
Estava avançado, muito avançado.
Baseada na sua experiência como patologista, foi um suicídio assistido?
Esta é apenas uma revisão de inquérito preliminar, Dra. Alexander.
Não é para o registro.
O exame dos pulmões mostrou um edema pulmonar...
fluido nos pulmões.
Sim, nós sabemos. Está no seu relatório.
Ela tinha comido antes de morrer?
Sim. Uma quantia muito pequena.
A maior parte não foi digerida.
Foie Gras?
É um dos favoritos.
Parece como um lanche ou a última refeição?
Sr. Byfield.
Não se preocupe em responder, não gostaria que especulasse.
Morfina na corrente sanguínea dela?
Sim.
Uma quantidade grande?
Relativo ao peso do corpo dela.
Se ela estivesse usando-a por algum tempo, o corpo desenvolve tolerância,
mais é necessário para aliviar a dor.
Mais do que suficiente para parar o coração dela?
Mais do que suficiente para matar um homem cinco vezes o tamanho dela?
Expliquei por que poderia haver uma quantia grande no sangue dela.
Isso importa? Não pode deduzir uma intenção.
Não pode, Dra.?
Foi, em sua opinião, um suicídio assistido?
Ela está pronta para a costureira?
Vai fazer um bom trabalho, não é, Charlie?
Sempre faço.
Ela tinha dois filhos pequenos.
Não se preocupe.
A sua morte iminente foi inevitável.
Alguém estava tentando aliviar a dor dela.
- Ela parou de respirar. - Aliviou a dor dela?
Alguém estava tentando ajudá-la a morrer e eles teve sucesso.
Não posso dizer-lhe que a intenção era essa.
Qualquer patologista que dizer isso é um mentiroso.
Alô?
Pareço ser o Professor Dalton?
Então é um ótima oportunidade, não sou ele. Posso anotar o recado?
Quem é?
Posso saber quem está falando?
William Byfield novamente, sobre o caso Stephen Connelly.
- William Byfield. - Quem?
Ligo depois.
Um veredito em aberto no caso Sally Craven
foi o melhor poderia fazer, William.
Ambos sabemos quanta verdade há nisso.
Aqui está o seu.
Obrigado, David. Obrigado por me ver.
Recebeu meu e-mail obviamente?
Sim.
Conhecemos um ao outro há algum tempo David,
por respeito acho melhor falar com você.
Aprecio sua cortesia.
Tenho um problema difícil.
De todos os ângulos que o vejo, volta à mesma coisa.
O relatório da patologia sobre Connelly não faz sentido.
Ah! Isso está quente.
Como disse ao telefone, estou tendo dificuldade em verificar a autopsia.
Não posso deixar isto passar.
Não acho que tenha sido registrado apropriadamente.
Tudo um pouco malfeito.
Apenas pensei que, uma vez que é o Oficial do Juiz neste caso,
poderia pressioná-los, a endireitar a coisa toda.
Acho que o leite está azedo, companheiro.
- Não é soja ou algo parecido é? - Não, não. Não se preocupe.
Olhe, não é um problema.
Deixe comigo. Vou descobrir o que aconteceu.
- Retornarei a você ao final do dia? - Obrigado, companheiro.
William,
você está bem?
Eu estou bem, David.
Oh, merda!
William Byfield,
- conseguiu isso no registro do veículo? - Sim.
Está muito atrasado, companheiro.
Estamos muito atrasados.
Certo, quero confirmação da identidade do morto assim que puder.
Quem é você?
Dra. Alexander, patologista forense. Quem é você?
Detetive Sargento Rogerson. Estou encarregado.
Nunca teria adivinhado.
Onde está o morto?
Suicídio. Não mexa o corpo. Não contamine a cena.
Não saia sem me deixar saber.
O que?
Bem, obviamente quer segurar minha mão.
Não?
Vou continuar então.
Eu o conheço.
Não muito bem.
William Byfield. Ele era o investigador de seguro no inquérito de Sally Craven.
- O suicídio assistido? - Sim.
Pode ser uma longa noite.
Sim, sinto muito, tentei ligar para o Leo, mas ele não está respondendo.
Surpresa, surpresa.
Byfield e eu tivemos uma discordância pública sobre Craven
então acho que seria mais seguro se você analisasse à cena
no caso de haver qualquer repercussão.
Prudente.
- Prudente? - Sim, prudente.
Não ouço essa palavra há anos!
Isso nos diz algo sobre a palavra ou sobre você?
- Oficial do Juiz. - Suicídio.
Não toque em nada.
Sim, claro, entendo.
- Sr. Levin? - Dra. Alexander, Dr. Cunningham.
Não sei o quanto o conhecia, mas, hum...
o morto é William Byfield.
William!?
Isso é terrível.
William.
Dr. Cunningham fará a autópsia
para evitar qualquer possível acusação de conflito de interesses.
Sim, claro.
Ele veio me ver hoje.
Quero dizer... não o conheço bem, mas...
sempre é um choque quando alguém que conhece morre.
Você, hum...
Acha que estamos acostumados com isto,
desenvolve um tipo de carapaça.
Suponho que nos lembra, porque o conhecemos,
eles não são anônimos.
Olá.
- Posso ajudá-lo? - Espero que sim,
Dr. Harry Cunningham para ver o Sr. Levin.
- Sente-se. - Obrigado.
Harry Cunningham?
- Sim. Eu a...? - Rebecca Connelly.
Trabalho no Riverside.
Rebecca. Isso mesmo.
Pediu-me que falasse com um casal. Sou uma triste conselheira.
Sinto muito. Não se lembra de mim provavelmente.
Não, não, não. Não, lembro-me de você. Quero dizer, acho que me lembro...
Houve um incêndio num edifício.
- Isso mesmo. - Trágico para a família.
Isso mesmo. Sim, lembro-me. Claro que sim.
- Como você está? - Bem.
Quero dizer tão bem quanto a pessoa realmente pode estar.
Sim.
Sabe do que me lembro sobre você?
De como você era amável.
- Ainda sou amável. - Espero que sim.
Está aqui para testemunhar?
Hum, bem, não. O Oficial do Juiz me pediu para conversar com ele. Você?
Pediram-me que responda algumas perguntas.
Meu marido morreu há alguns meses atrás.
- Sinto muito. - Obrigada.
Houve algum problema? Desculpe.
Isto é, er, não é da minha conta.
É melhor eu ir. Eles estão me esperando.
Costumava pensar em você. É bom vê-lo novamente.
É bom vê-la também.
- Dr. Cunningham? - Sr. Levin, oi.
Foi uma noite difícil.
Sim.
Aprecio que você e a Dra. Alexander entendam assim.
Não, não, sem problema.
Não percebi que ele estava tão desesperado.
Sinto que deveria ter ajudado de alguma maneira.
Bem...
De qualquer maneira... obrigado por ter vindo.
Se foi suicídio, apenas quero controlar isto com sensibilidade...
Sim, sim, claro.
A polícia acha que foi suicídio.
Bem, geralmente acontece depois que não há esperanças.
Reclamações familiares, casos que estavam fechados. Um verdadeiro terrier.
Ninguém gostava de vê-lo do outro lado da mesa.
Ele estava indo mais devagar. A saúde não estava boa.
Ele era uma figura.
- Você o conheceu? - Não.
Não vai ser apalpada na festa de Natal?
Sinto-me desprezada.
Sim, os rapazes estão tensos.
Só revise e feche os arquivos que ele tinha em aberto, sim?
Tenho que olhar seu último relatório sumário.
Não parecia que ele tinha alguma coisa interessante.
Oh, e vá em frente e abra um arquivo para ele.
Uma vez que o Juiz suspeita de que foi suicídio podemos fechá-lo.
Engraçado um homem segurado cometendo suicídio.
Engraçado?
Não há nada de engraçado sobre suicídio.
Bem, ele sabia que o seguro dele não pagaria.
Rebecca?
Você está bem?
Eu estou bem.
Há... algo fedendo aqui ou sou só eu?
É só você.
Sim, bem meio que percebi isso, não é?
Só pensei em corpos e substâncias químicas e sabe...
- Não mantemos corpos aqui. - Claro que não.
Este é só o formulário de Inquisição.
Preciso de uma cópia do arquivo inteiro, relatório do patologista, tudo.
Não me importo em esperar.
Eles vão atirar em mim se não pegar isto...
de volta ao escritório, quero dizer,
não aqui. Não acho que atirariam em mim aqui.
Eu posso.
Posso ajudar?
Algo mudou?
Do que ela precisa?
Por que nunca me pergunta do que preciso, David?
Do julgamento completo de Stephen Connelly.
Você é uma parte interessada?
Muito interessada.
Ele é um grande menino.
O Agente funerário quer que eu prenda o topete postiço,
- Sério? - Sim, ele tinha um que caiu.
Muito embaraçoso,
deixou ele irritado.
Agora, como prenderia um topete postiço? Cola?
Desligue o microfone.
Sim. Cola, ou um grampo.
Grampo! Perfeito. Só vou pregar um no crânio dele.
Charlie, um pouco mais de respeito, por favor.
O que? Acha que ele pode me ouvir?
Não. Mas eu posso.
Duas amostras de sangue, um para a toxicologia policial e uma a toxicologia da casa.
Feito.
Pode ligar o microfone.
OK,
vamos dar uma olhada nisto e então encerramos.
Obrigado.
- Sangue rosa cereja. - Muito rosa.
Saturação do sangue de monóxido de carbono, carboxyhaemoglobin.
Mais do que 30% resultam numa mudança visível na cor do sangue.
Certo.
Pulmão direito.
Será que os gases do cano de escape fazem isso?
- Cigarros. - Oh, merda.
Leve esta amostra de sangue etiquetado para cima e pronto para ir, sim?
OK, vamos dar uma olhada no estômago.
OK, vamos, er...
Vamos dar uma olhada nisto e então encerraremos.
OK,
manchas múltiplas de sangramento, erosões,
úlceras no interior do estômago, muitos tensão.
Muita tensão.
Desculpem, todo mundo.
Nenhum café da manhã, baixo açúcar no sangue.
Byfield tinha um coração grande, parada cardíaca congestiva,
dano pulmonar, úlceras... A amostra de sangue para o Juiz lembre-se.
Feito.
Ele estava realmente tentando se matar durante anos, só que lentamente.
- E ontem ele teve pressa. - Sim, totalmente.
Baseado na mudança de cor do sangue e as circunstâncias nas quais ele foi encontrado,
Acho que é
justo concluir que William Byfield morreu
como resultado de envenenamento de monóxido de carbono,
acrescido da contribuição indetectável de dióxido de carbono,
a ser avaliado no exame toxicológico.
Obrigado. Muito bem, suicídio não é uma questão policial então...
na ausência de circunstâncias suspeitas, deixarei isto com você.
Vou encerrar isto.
E Charlie vai dar-lhe uma amostra de sangue para seu laboratório de toxicologia.
- Obrigado. - OK.
- Dr. Cunningham. - Adeus.
A calcificação pode ser útil para a perícia na avaliação do tempo
das fraturas, se é uma fratura velha ou uma fratura nova.
Verdade?
E, olhe para isto.
Na derme, calcificação do colágeno. Este foi um machucado por eletricidade.
Você pode ver apenas o depósito de sais de cálcio
embaixo da área de um catodo elétrico
e é assim que provamos que este homem foi vítima de tortura,
uma tortura com eletricidade.
É absolutamente fascinante.
Nunca soube que poderia fazer coisas assim.
Olá, olá!
- Não imagine coisas. - O que quer dizer com não imagine coisas?
- Só estava passando. - Vi o modo como olhou para ela.
Bem, só uma pequena idéia.
O mundo seria um lugar muito sombrio sem pequenas idéias.
Não posso ajudar nisto. Resposta involuntária.
- Involuntária? - Tudo bem, tudo bem, talvez
haja um grau de vontade.
Há uma forte, incontrolável coisa lá fora
e se não havia, não haveria nenhuma poesia.
Nenhuma poesia?
Sim, amor, poesia, arte, letras de canção ruins.
Entra por uma porta aberta, vê uma menina de boa aparência,
tem um pensamento lascivo e
de alguma maneira transformou isto em amor, poesia e arte?
- É um talento extraordinário. - É uma fase pela qual está passando?
Não.
Lembra-se de Leo estar normalmente assim tão interessado em calcificação?
Acho que não. Ela tem boa aparência, consequentemente o entusiasmo.
Não importe o quão velho o cachorro é...
- O que? - Ele ainda quer o osso dele.
Sabe o que aconteceu à esposa de Lot?
- Diga-me. - Virou uma estátua de sal.
- Calcificação? - Durante a destruição de Sodom e Gomorrah.
E todos sabemos o que aconteceu lá.
- Sabemos? - Sim, sabemos.
Nikki está cheia de informação inútil.
Desculpe, esta é a Dra. Alexander, Dr. Cunningham.
Olá.
Parece muito jovem para ser um médico.
Você está contratada.
O que?
É uma carreira com muitos desafios.
Tive alguns casos extraordinários nestes anos
e ainda assim muitos estudantes de medicina nem mesmo a consideram.
Se fosse um estudante de medicina definitivamente eu consideraria.
Você não é uma estudante de medicina?
Não, não tinha pontos.
Não era inteligente o suficiente.
Minha técnica disse...
Espere.
Charlie?
Poderia encontrar a Charlie para mim?
Minha técnica disse que era uma estudante de medicina
- que ia começar seu ano de trabalho. - Quem me dera!
Então quem é você então? Quero dizer, por que está aqui?
Bem, preciso de sua ajuda e de seu conselho.
Trabalho para uma companhia de seguros
e há um caso que quero discutir com você...
Vou ter que lhe pedir que saia.
É sobre um cara chamado Stephen Connelly.
Não sei de ninguém chamado Stephen Connelly.
Ele está morto.
Certo. Nada surpreendente nisso.
Suponho que isso é algo normal para você.
Hum, morte em casa.
Aparentemente, você fez a autopsia.
Realmente não sei sobre quem está falando, é um caso ativo?
Há alguns meses atrás.
Não havia nenhum relatório de toxicologia no arquivo do Juiz.
Admito que não sou nenhuma especialista, mas isso é incomum, sim?
Então imagino que tem que ter isto porque você fez a autopsia.
Bem, de fato não fui eu que pensou nisso, foi meu colega
e ele ligou, e ligou e você nunca retornou a ligação dele,
o que é rude ou suspeito.
- Qual é você? - Está me procurando, Professor?
- Oi. - Como vai?
- Pode chamar a segurança, por favor. - Não é ótimo, huh?
Oh, não! Não faça isso! Por que faria isso?
Estávamos nos dando tão bem.
Não posso discutir casos individuais.
Que tal ver a irmã dele?
Aparentemente a irmã do morto está sofrendo muito.
- Tudo é que alguém é culpado. - Quero que saia agora.
Ela odeia a esposa do irmão dela. Ela acha que ela matou o marido dela.
- Então ela deveria falar com a polícia. - Ah, não, ela falou.
Apenas pensei que uma simples, rápida palavra com você, Professor,
apenas arranjaria isto. Não pensei que teria algo para esconder.
- Não tenho nada a esconder. - Ele foi cremado.
Agora a irmã pensa que a cremação não estaria na ordem do dia.
- Quero dizer, ele era religioso. - Bem, talvez a esposa dele não fosse.
Talvez.
Jennifer, a irmã, nem mesmo foi convidada à cremação.
- Talvez ninguém goste dela. - Talvez.
De fato, essa explicação faz muito sentido porque não acho que alguém goste.
No entanto, ela está muito desconfiada.
Bem, a polícia não está obviamente desconfiada e o Juiz claramente não está desconfiado.
Sinto muito, não o posso ajudar em mais nada.
Pode escoltar a Srta. Ambler até a saída, por favor?
Vou lhe dizer o que me faz suspeitar,
não havia nenhum registro de uma ligação para 190.
Mas, a esposa é a única testemunha.
Encaixa no homem de meia idade que aparentemente morre
de um AVC e ninguém tenta salvá-lo.
Parece suspeito para você?
Harry?
Byfield é um suicídio é, certo?
Carboxyhaemoglobin, certo?
- Certo. - Envenenamento por monóxido de carbono.
Dorme nunca acorda, certo?
Certo.
Os resultados da toxicologia da casa. Só os peguei.
Não peguei isto.
Fez um exame no cano de escape recentemente?
Não. Não acho que tenha feito, não por enquanto.
Nem eu. Muitos assuntos nestes dias.
Assumimos que não havia nenhum jogo sujo. Então tem que ser a polícia.
O tubo da mangueira, esvaziado, et cetera.
- Nota de suicídio? - Não que tenha sido encontrada.
Então obviamente é monóxido de carbono que envenenou entretanto estes sangues
voltou e a saturação no sangue de HbCO foi só 10%, não o bastante para o matar.
E isso é concentração normal que resta num fumante.
Mas olhe para o sangue,
- vermelho cereja. - Monóxido de carbono.
Bem, isso parece ser mais um falso negativo,
tem alguma outra amostra que possa analisar?
Não. O Escritório do Juiz,
- ele têm outra amostra. - Bom.
Verifique nosso relatório da toxicologia com o deles, não deve ser muito difícil.
Os resultados não coincidem com a evidência
então precisamos estabelecer se ou não temos um falso negativo.
Pegou uma segunda amostra de sangue,
separou a que entregou ao Juiz?
É uma prática normal. Pegamos uma para a casa, acelera os resultados.
Acha que sua amostra foi contaminada?
Ou que há um fantasma na máquina.
É...
Realmente não é nada,
a amostra de sangue que me deu foi danificada no transporte,
não é uma boa situação.
Não.
Não é o fim do mundo.
O Juiz deveria ficar satisfeito conosco
por continuarmos aparentemente com a autopsia
e o exame da cena da causa da morte.
Mas obrigado por me deixar saber.
Vou falar com ela e esperançosamente, não será um problema.
Obrigado.
- No transporte? - Sim.
- É muito azar. - Sim.
Há suficiente evidência visual para fazer um caso de suicídio.
- Tenho certeza que há. - Apenas preciso escrever isto.
O que?
Não, nada.
Vou deixá-lo com isto.
Harry Cunningham.
Não, não, não, não. Não, por favor.
Não tem que se desculpar...
Por favor.
Não tem que explicar qualquer coisa, isto é...
Que horas?
William Byfield, que tragédia. Gostava dele.
Ouvi falar sobre isto na rede sem fio.
O que foi? Dificuldades de dinheiro? Problemas domésticos?
Ele parecia um cara muito equilibrado para mim.
- Não o conheci muito bem. - Não.
É muito difícil conhecer o coração de uma pessoa.
Todo o resto é fofoca.
- Sim. - Obrigada.
- Harry. - Oi.
- Você veio. - Não é um problema.
Todo mundo precisa de alguém em sua vida que aparece sem nenhum problema.
Amo ficar próxima da água.
Sempre mudando. Você nunca pisa duas vezes no mesmo rio.
Heraclitus,
o filósofo grego disse isso.
- OK, sabe tudo. - Gosto de pensar assim.
Ele na verdade disse que "Nenhum homem pisa duas vezes no mesmo rio por isso não é
"o mesmo rio e ele não é o mesmo homem. Tudo é mudança."
Olhe. Obrigado por vir.
- Senti que lhe devia uma explicação. - Não, não deve...
Fui um pouco melodramática no estacionamento. Apenas perdi isto.
Acontece.
Este era um dos passeios favoritos de Stephen e meu.
Como ele morreu, se não se importa que pergunte?
Foi um AVC.
Ele não sentia nada. Sua vida acabou.
De muitas maneira é a melhor forma que uma pessoa pode morrer.
Não há nenhuma dor, nenhum medo. Só há vida, então nada.
Pegou-me num mau momento no escritório do Juiz.
Não pretendia ser rude, eles apenas...
continuam me fazendo inúmeras vezes as mesmas perguntas.
Tenho lhes respondido por meses.
A morte dele foi assinada pelo Juiz e registrada?
Claro. E agora a causa da morte está sendo contestada.
Isso é incomum.
Foi uma morte súbita e ele não via um médico há algum tempo
e de repente havia o Juiz e a autopsia. - Essas são as regras para 14 dias.
Se Stephen não via um médico há 14 dias
isso é enviado a um Juiz que decide se deve haver uma autopsia.
Aparentemente, há documentos perdidos,
- é sempre outra pessoa que erra! - Eu sei.
Eles sempre estão em férias e é uma bagunça.
- Não é fácil. - Apenas tenho que lidar com isto.
Está tudo bem, vou sobreviver.
Destino, não é?
O que é isso?
Estou muito contente que eu...
tenhamos encontrado um ao outro novamente.
Também estou.
Não pode impedir que as coisas mudem,
é uma lição difícil e ainda a estou aprendendo.
Como conhece tão bem Heraclitus?
Acho que podemos ter esgotado meu conhecimento.
"Uma conexão escondida é melhor que uma óbvia",
ele disse isso.
Oi, Professor,
- estou perturbando-o? - Sim.
Teve tempo para olhar o arquivo de Stephen Connelly?
Não. Não tive tempo. Não está no topo da minha lista.
Posso fazer alguma coisa para colocá-lo no topo da lista?
Porque realmente me ajudaria se desse uma olhada nele.
- Tenho uma tarde ocupada pela frente. - Sim, eu também.
OK. Não de verdade,
mas apenas estava tentando mostrar um pouco de empatia,
porque disse em meu curso
que empatia era um bom modo de criar uma conexão com a pessoa que está...
Espreitando?
Espreitando é um pouco severo!
Mas posso ver como pode ter pensado que eu...
Preciso pegar esse trabalho.
Então é muito mais fácil de chegar em aqui morto do que vivo.
- Obrigado. Posso fazê-lo. - Precisa de um pano?
Não me lembro de Stephen Connelly,
mas lhe asseguro que se havia alguma coisa incomum...
Se havia alguma coisa incomum sobre o relatório da toxicologia
então teria descrito isto na autopsia que você viu.
Não acho que possa acrescentar algum outra coisa.
Oh, qual é,
pelo menos admita que é estranho
que o relatório da toxicologia não está no arquivo do Juiz.
Quero dizer que isso é estranho. Apenas verifique novamente isto. Por favor!
Deve estar no computador, em algum lugar.
Não levará muito tempo para encontrar. É isso que estou pedindo.
Preciso lavar minhas mãos.
Gosta que eu o espreite, não é?
Gosta!
Nem todo mundo tem um, você tem a mim.
Alguém que sempre está ali para você.
Vi várias pessoas, amigos íntimos meus, que
sabe que um membro da família morreu, e eles
apenas deixaram...
a ganância rasgar suas vidas, separando-os.
É como algum tipo de doença latente.
- Sem nenhuma maldita cura. - Absolutamente não.
Sinto como se esta fosse a primeira vez que posso respirar em meses,
aqui com você, sabe disso?
É como um remédio que preciso...
Prescrição ou apenas balcão?
Ilícito.
Harry, quero dormir com você. Já faz algum tempo desde que
estive com um homem e gostaria que isto fosse com você.
Suponho que mudamos um pouco de filosofia afinal.
- Agora eu o amedrontei. - Não.
Sinto muitíssimo.
- Não, não, não. - Não estou acostumada a fazer isto.
Shh, não... sinto muito,
nem eu, não pretendia dar menos importância a isto.
Estou entendo corretamente você?
Por favor só me diga que estou entendendo-o corretamente.
Gostaria que pudesse estalar meus dedos
e fazer com que suas dificuldades fossem embora.
Você já está fazendo muito.
Charlie?
Pode me lembrar de verificar uma antiga autopsia?
Pode estar arquivado agora, o nome é Stephen Connelly.
Tenho que lembrá-lo ou tenho que fazê-lo?
Bem, importa-se?
Não.
- Houve alguma luva encontrada na cena? - Não.
Alguma sujeira nas mãos de Byfield? Manchas?
Fuligem? Do cano de escape.
Não.
Ele pode ter limpado as mãos dele.
Isso estaria no topo de minha lista se estivesse a ponto de me matar,
ter certeza que minhas mãos estavam limpas.
Não sua calcinha?
Carros novos têm conversores catalíticos,
leva mais tempo para se matar.
- Algum vômito na cena? - Quantia pequena.
- Você o analisou? - Não, não ainda.
Isto foi um suicídio, não foi?
O exame de sangue deveria ter sido suficiente.
Quando o corpo foi descoberto?
7:30.
Ainda é útil saber que horas ele almoçou e com quem?
Pode acrescentar isso à lista de perguntas a fazer a Rogerson?
Oh, estou escrevendo uma lista de perguntas?
Ajuda com a linha do tempo.
Pela temperatura do corpo e rigor, creio que a morte ocorreu no meio da tarde.
Temperatura corporal é confiável porém, dadas as circunstâncias.
Fechado com o interior sendo bombardeado de gás quente,
vai demorar a esfriar.
Se ele não morreu de envenenamento por monóxido de carbono,
então como ele morreu?
Foi mesmo auto infligido?
Digamos que foi.
Ele está montando a prova de falhas, pessoas fazem isso,
pegam umas pílulas, prendem a mangueira para exaur...
Limpa as mãos, mas não deixa rastro de como as limpou.
Vomita as pílulas então
não respira suficiente monóxido de carbono para se matar.
William Byfield não está morto.
Bem, se sou cuidadosa quando costurá-lo, ele pode não notar.
Acho que devemos olhar o conteúdo do estômago novamente.
Clare?
- Como vai? - Bem.
Certifique-se de deixar-me a cópia amarela do formulário do pedido fechado.
Isso faz com que fique mais fácil quando arquivemos os documentos.
- Sem problema. - Não desperdice tempo com nenhum destes.
Eles estão praticamente sem esperanças.
Não ouviu quando o funeral de William vai ser, ouviu?
- Não. - Não sei a quem perguntar.
Ele odiava a ex-esposa.
Bem, se ouvir alguma coisa, deixe-me saber.
Há um grupo de nós que gostaria de ir.
Claro
Oh, Professor?
Stephen Connelly não existe em seus arquivos.
Tentou ortografias diferentes?
Sim. Stephen com V e PH. Connelly com O, UM e E,
dois N's um L, um N dois Ls... nada.
Não admira que não se lembre dele. Você nunca fez uma autopsia.
Não faz nenhum sentido.
Vou precisar olhar o arquivo do Juiz e então trabalhar para trás.
Temos que ter um registro em algum lugar.
Oh, hum, aquela menina do seguro está esperando por você em seu escritório.
O que! Você a deixou entrar?
Bem ela disse que tinha chamado e tinha marcado de encontrá-lo às quatro.
Vou ter que lhe pedir que saia.
Sabe quando mencionei a você sobre uma chamada 190,
ou melhor, a falta de uma chamada 190?
Quero que deixe meu escritório agora.
Acho que se interessará por isto.
Estava lá fora com você
e vejo a ambulância privada e isso me faz pensar,
"Como o corpo de Stephen Connelly chegou aqui?"
Quero dizer, não houve nenhuma chamada 190.
Não pude encontrar nenhum rastro de uma chamada da residência de Connelly.
Então deve ter sido uma ambulância privada de uma agência funerária,
mas nenhum do local tem qualquer registro de um Stephen Connelly.
Então como o corpo dele chegou aqui para fazer a autopsia?
Tem que haver uma boa explicação.
Bem, tenho certeza que há. Charlie?
Pode chamar a segurança, por favor?
Você realmente parece culpado quando faz isso.
- Charlie? - Eles estão a caminho.
Charlie disse que não encontrou Stephen Connelly em seus registros.
- Charlie precisa falar menos. - Não a culpe.
Extrai dela. Olhe, sinto muito se acha que sou uma amolação.
Apenas preciso poder dizer que verifiquei tudo.
Encontrei o médico que fez a autopsia,
e ele tem o relatório da toxicologia desaparecido,
que provará que ele não foi envenenado.
Ele viu o corpo e disse que não havia nada desfavorável sobre isto,
exceto que ele era jovem... e morreu.
Esta é sua assinatura, certo?
Não que alguém possa realmente lê-la.
Sim.
Trouxe uma cópia para você do arquivo de Connelly,
no caso de que não pudesse encontrar o seu.
Não cortaria caminho, não é, Professor?
Quero dizer, está se sentindo um pouco cansado, o cara está morto mesmo,
apenas escreve qualquer relatório velho.
O que!?
Por que nenhuma anotação, Professor?
Quero dizer por que nenhum relatório de toxicologia?
Um erro de escrita...
Ou talvez o corpo nunca chegou aqui
e cobrou para compor um relatório?
- Charlie? - Vou buscá-los.
Quero dizer Stephen estava deprimido,
tomou muitos pílulas, se mata,
- suicídio invalida o seguro de vida. - Sobre o que está falando?
Apenas escreva que ele levou um golpe
e todos esses problemas vão embora.
- Caia fora! - Como isso funciona?
Você leva sua parte?
Ele é segurado por um milhão de libras,
- então há algo nisto para você. - Saia de meu escritório!
Ou talvez a esposa dele o matou e você faz parte do encobrimento.
Bom vê-los novamente.
Charlie?
Harry!
Charlie?
O que aconteceu?
- Sente o cheiro disso? - O que?
Cianeto.
Merda, tire-a daqui.
Ligue o extrator de ar no máximo!
Pode me contar o que aconteceu?
Sim, senti o cheiro de algo estranho...
Que tipo de cheiro estranho? Amargo?
Sim, hum, amêndoas.
Cianeto de hidrogênio.
Dr. Cunningham, sentiu-se esquisito antes, não sentiu o cheiro de nada?
Nem todo mundo pode sentir o cheiro de cianeto,
só metade da população, é herdado geneticamente.
Vou chamar uma ambulância. Por via das dúvidas.
Vamos levantá-la.
- Charlie está bem? - Sim.
Ela saiu do A&E há pouco tempo atrás. Tudo está bem.
Enviei uma amostra do estômago, não que haja muita dúvida do que era.
Nikki e eu continuaremos com isto pela manhã.
Deixem-me saber se precisam de mim, sim?
O que está fazendo?
Sabe o caso que aquela moça, Clare Ambler, estava perguntando?
Quer dizer aquela que o Harry fantasiou?
Ele fantasiou?
- Não, não fantasiei, não. - Não.
Não posso encontrar um registro dele em qualquer lugar.
Charlie conferiu o registro no computador,
pensei que talvez não tivesse sido registrado no computador, mas...
- não posso encontrá-lo. - Não entendo o problema.
O Juiz tem uma cópia do meu relatório de autopsia.
Ambler queria minhas notas e o relatório de toxicologia,
mas não há nenhuma cópia da autopsia aqui,
não posso encontrá-lo.
Presumivelmente o corpo esteve aqui para você fazer autopsia, sim?
Sim.
E alguém tem que assinar pelo o corpo quando chega no centro.
Sim.
Então em algum lugar teremos um recibo do corpo no arquivo,
comece com isso, talvez o nome ou data esteja errado.
- Você é brilhante. - Não diga coisas como essa.
Elas vão diretamente para a cabeça dele.
Tem a data da morte?
Tenho uma cópia do formulário B do arquivo do Juiz.
É um não espeto.
- Nome do defunto? - Connelly.
Stephen.
O que?
Stephen Connelly.
- Isso é muito fantasmagórico. - Por que?
Conheço Rebecca, a viúva dele.
Ela esteve me contando sobre os problemas que ela está tendo
legalizar a propriedade do marido dela. Não percebi que estava envolvido.
Isso é sorte.
Agora pode acrescentar ajudar viúvas na sua lista de boas ações. Noite.
Não olhe quando estiver cruzando, ok?
Então tudo que precisamos fazer é encontrar um registro de quando o corpo chegou.
O que?
A razão de que não posso me lembrar disto,
é porque o corpo nunca chegou.
Está dizendo que alguém forjou um relatório de autopsia?
Este é nosso cabeçalho.
Essa é minha assinatura.
Ambler é um investigadora que trabalha para a companhia de seguros de Connelly,
e ela me acusou de...
Não sei do que ela realmente me acusou, er...
conspiração.
- Conspiração para cometer o que? - Fraude?
Fraude?
Deus, bem sim, sabe, há algo safado sobre você, não há?
Olhe, quando isto aconteceu? Três meses atrás?
- Há quanto tempo Charlie está aqui? - Er, aproximadamente três meses.
Exatamente, e tivemos um temporário naquela época,
Charlie não conhecia o sistema,
é apenas uma série de estragos e vai descobrir.
Leo, realmente não acho que tem que se preocupar com isto,
a menos que queira.
- Não, tem razão. - Claro que tenho razão.
Quão bem conhece Rebecca Connelly?
Só amigos.
Está totalmente confiante que ela não pode estar envolvida com algo assim?
Algo como o que? Este fraude gigantesca que está cometendo? Qual é, Leo.
Esta é só a estupidez da burocracia ao redor da morte,
a coisa toda é dirigida por ganância,
testamentos, impostos, seguro, versão civilizada de comer o cadáver.
A morte foi registrada?
Sim, sim.
A juíza, Margaret Hudson, assinou isto no formulário B.
Ai está. Ela também deve ser dentro nisto.
Seria melhor pedir a Ambler que confirme com ela.
Se você continuar assim carrancudo Vou ter que por em você Botox.
- Bom dia! - Bom dia.
Muitas pessoas trabalham aqui, não trabalham?
Rebecca Connelly?
Clare Ambler.
Sou da companhia de seguros de seu falecido marido.
Eles enviaram alguém novo para me molestar?
Sim, eles mandaram, o outro morreu.
Vou ajudá-la de todas as formas que puder.
Isso é ótimo, porque de fato realmente preciso de sua ajuda.
Vi no arquivo de meu colega que recusou liberar os registros médicos dele.
Isso está correto.
Alguma boa razão para isso?
O Oficial do Juiz tem todas as informações de que precisa sobra a autopsia.
Acho que as pessoas merecem um pouco de privacidade, até mesmo na morte.
Acho que eles merecem um pouco de justiça para ter essa privacidade.
E sobre você?
- Quantos anos tem? - Faz alguma diferença?
Quanto mais envelheço, acho que fico mais sensível à dor de outras pessoas
e suas perdas, mas talvez para você não faça diferença.
Posso olhar os registros médicos de seu marido?
Não.
Não lhe faz parecer inocente.
Não estou muito interessada em como me pareço desde que já sei o que eu sou.
Digo-lhe o que, se me pareço como você,
Seria culpada de todos os tipos de coisas.
- Presumo isso é um elogio? - Definitivamente um elogio.
A amostra de sangue dada ao Oficial do Juiz estragou no transporte
mas chegamos à conclusão que foi suicídio
baseado na evidência visual do corpo e da cena.
Tudo da cena apontava para envenenamento por monóxido de carbono,
mangueira presa ao cano de descarga, o sangue vermelho cereja, a cor da pele.
Mas isso requer uma saturação de CO de 30%
e a amostra de sangue chegou mostrando só uma saturação de CO de 10%.
Está dizendo que o monóxido de carbono não o matou?
Exatamente, então, o que responde pela pele incomum e a cor do sangue?
Sais de cianeto de sódio, quando consumido, é convertido em cianeto de hidrogênio
através do ácido do estômago.
A cor da pele e sangue e as ulcerações
no estômago são consequências do cianeto.
Então ele se matou com veneno? Caminho diferente, mesmo destino.
- Por que estou aqui? - Achamos que ele foi assassinado.
- Por que? - Para prender a mangueira
ele teria que tocado o cano de escape do seu carro
e não havia nenhuma fuligem nas mãos dele e
- nem luvas foram encontradas na cena. - E por que se preocupar quando
tomou um veneno de ação rápida?
Achamos que ele foi assassinado e quem fez isto
tinha um conhecimento da ciência forense, que tipo de limites de campo.
Sim, tem.
Charlie, preciso do corpo de William Byfield e todas as exibições.
- Byfield? - Sim.
William Byfield saiu deste hotel.
Sobre o que está falando?
Ele foi pego ontem à noite às 18h25.
Por que libertou o corpo?
O que está dizendo?
O Oficial do Juiz ligou, disse que poderia ser liberado.
A agência funerária tinha toda a papelada correta.
Eles assinaram para isto.
Quem assinou por isto?
- William Byfield. - Posso falar com David Levin, por favor.
B-Y-F-EU-E-L-D.
O corpo dele foi pego ontem do Centro de Lyell.
O Juiz está disponível?
- A papelada diz que voltou para você. - Quando ela estará de volta?
Ele foi cremado há 30 minutos atrás.
Como este tipo de erro aconteceu?
O Dr. Cunningham explicou ao Detetive Rogerson e a mim que ele sentia
que William, o Sr. Byfield, tinha se suicidado.
Suicídio não é uma questão policial.
Baseado nesta informação apresentei o caso ao Juiz Hudson.
Dr. Cunningham, informou ao Sr. Levin que tinha mudado sua opinião?
Estávamos trabalhando numa teoria...
Isso é um sim ou não, Dr. Cunningham.
Não tive a oportunidade, não.
Detetive Rogerson?
Quando deixou o Centro de Lyell depois que soube desta
potencial nova evidência, imediatamente entrou em contato com o Sr. Levin?
Não, não entrei em contato. Não estava claro para mim que não era um suicídio.
Até onde sei o método pode ter mudado, mas não necessariamente a intenção.
Professor?
Você toma conta do Centro de Lyell. Você me decepcionou.
Sua equipe chegou a uma conclusão precipitada.
Isso é injusto.
As informações sugeriam que a conclusão mais óbvia era suicídio.
O Dr. Cunningham chegou a essa conclusão depois de cuidadosa consideração.
E agora está me dizendo que ele está errado.
Ele está me dizendo que está errado, que cometeu um erro. Perdeu-o.
Ele não pode ter sido tão cuidadoso, ou não poderia ter acontecido.
Era minha responsabilidade, não do Professor Dalton.
Tudo bem.
Vamos olhar isto por um ângulo diferente e vejamos quanto dano foi causado.
Dr. Cunningham, pode me dizer com certeza absoluta que William Byfield não se matou?
- Não. - Professor?
Seria difícil estar absolutamente correto.
Então... nossa decisão pode ter sido correta?
No final das contas, esta é minha responsabilidade.
Permiti a liberação do corpo baseado na informação disponível.
Manterei essa decisão a menos que tenha evidência clara do contrário.
Professor, vamos esperar que não deixe o Sr. Byfield no esquecimento.
Oi, Professor, como está?
Que diabos está fazendo aqui?
Este é meu primeiro caso como uma investigadora,
e está indo muito bem, exceto que não posso reivindicar o crédito disto.
- Adeus. - William Byfield, fez a maior parte do trabalho.
Entretanto morreu o qual foi muito bom para você,
- não foi? - Eu disse adeus.
Muito conveniente que ele tenha sido cremado hoje, não foi?
- Você está bem? - Sim.
Resolve muitos problemas.
Será que vão de fraude para assassinato?
- Vou chamar a polícia? - Não. Não se aborreça.
Deixe isto comigo.
Está sempre encobrindo os senões de um homem mau, não é?
- Alguma notícia? - Não ouvi nada.
Vou falar com ele depois.
Não posso acreditar que William Byfield está morto.
Sim. É bom demais para ser verdade.
Ia me fazer algo para o jantar. Você quer algo?
Não, obrigado. Terei algo quando voltar para casa.
- Tem certeza? - Sim. Obrigado.
Estou mesmo apaixonado por você, Rebecca.
Também estou apaixonada por você, David,
- ajudou-me tanto, realmente ajudou. - Sabe,
- quando penso no futuro... - David,
não por favor. Sabe que não posso pensar sobre isso agora. Sabe isso.
Claro.
Não consigo parar de pensar nisto.
Eu sei.
Deixe-me saber se ele disser alguma coisa.
- Claro. - Vejo-a amanhã?
Bom dia..
Olá.
Professor Dalton.
Como vai?
Er, estou bem.
Isto é sobre William Byfield?
Sim.
Acho que é melhor chamar a Dra. Alexander e o Dr. Cunningham.
Não, isso não será necessário.
Estou aqui para lhe pedir que nos ajude com nossa informação.
Informação? Sobre o que?
Conspiração para cometer fraude.
Stephen Connelly.
Realmente acha que estou envolvido em algum tipo de fraude?
Tento não tirar conclusões precipitadas.
Bem, pode precisar tentar algo mais difícil porque está fazendo isso agora.
William Byfield estava investigando a morte de Stephen Connelly.
Não está pensando?
Bem, preciso falar com meu advogado.
Sim, consiga uma representação, Professor,
e marque uma hora para me ver esta semana, por favor.
Obrigado.
Leo?
Ele acha que a morte de William Byfield pode estar relacionada
Stephen Connelly, esta coisa inteira está começando a ficar descontrolada.
Há quanto tempo conhece Rebecca Connelly?
E então, o que eles disseram?
Disse-lhe para não vir, assunto policial.
O fato de que eles fizeram a autopsia em Byfield é inaceitável
e tem que ser um conflito de interesse.
Olhe, não se supões que eu diga isto porque,
francamente, suicídio interessa a empresa e não temos que pagar,
mas não posso ajudar, mas posso pensar que há um jogo sujo envolvido na morte de Byfield.
Você não está só.
- O que? Também acha? - Não tenho certeza se acho.
O Dr. Cunningham e a Dra. Alexander pensam que sim.
Eles pensam que o assassino, se existe um,
tem algum conhecimento de ciência forense.
- Adeus, Rebecca. - Adeus.
Harry.
Você não mentiria para mim, não é?
Não, claro que não.
Leo está sendo investigado por fraude.
- Harry, sinto muitíssimo. - Disse a ele
que você só era uma vítima em tudo isso
e que você realmente não entendia o que estava acontecendo.
- É verdade. - Não há nenhum
registro do corpo de seu marido chegando ao Centro de Lyell.
- O que isso tem a ver comigo? - Então foi
só uma coincidência que você e eu tivéssemos nos encontrado?
Pare de falar assim, está me amedrontando.
Apenas me conte o que está acontecendo.
- Só quero que tudo isso acabe! - Você matou seu marido?
Não, claro que não! Diga-me que não acredita nisso!
Sim, acredita. É isso que acha. Você só é igual aos outros.
Conhece estas pessoas, eles cometem erros. Eles esquecem, eles escondem,
e sou a única acusada. Eu não matei o Stephen!
Não. Não acho que matou.
Não faça isso!
Eu sei que não matou, eu sei que não matou.
Realmente preciso que acredite em mim, Harry.
Preciso que acredite em mim.
Então, o quanto é boa a sua imaginação?
Você está dormindo com ela?
Isso não é da sua conta.
- Qual é seu problema? - Não tenho um problema.
Eu confio em você, Harry.
Tenho razão para confiar em você?
Faria qualquer coisa por você, Rebecca, sabe disso.
Há alguma coisa errada?
A mulher é veneno, Dr. Cunningham, espero que saiba disso.
Não pensa que o Harry está envolvido, não é?
Eles descobriram... sobre nós.
Leo?
www.tvsubtitles.net